Khăn
Lord Miraz?
Ngài đã có con trai.
Chúa đã phù hộ chúng ta.
Tôi hiểu thưa ngài
Tướng quân Glozelle?
Vâng thưa ngài.
Thêm 5 phút nữa
Không phải việc nhìn ngắm những ngôi sao tối nay đâu, hoàng tử.
Đi nào, chúng ta phải nhanh lên.
- Giáo sư, có chuyện gì đang sảy ra vậy? - Cô của hoàng tử vừa mới sinh...
... 1 người con trai.
Nhanh nào
Hoàng tử phải chạy về phía khu rừng.
- Khu rừng? - Chúng sẽ không theo hoàng tử đến đó đâu
Ta đã mất khá nhiều năm để tìm nó
Đừng sử dụng nó trừ khi hoàng tử đang trong thế hoàn toàn tuyệt vọng.
Con sẽ gặp lại thầy không?
Ta hi vọng là thế, hoàng tử của ta.
Có rất nhiều điều nữa ta muốn kể thêm với hoàng tử
Những điều ngài biết sẽ làm nên một sự thay đổi.
Đóng cổng!
Đi ngay nào.
- Dừng lại! - Dừng lại!
Một bé trai! Một bé trai!
Đêm nay phu nhân Prunaprismia đã sinh cho ngài Miraz một hoàng tử.
Các ngươi chỉ muốn giống như một bà già mê tín chỉ muốn dành cả đêm trong phòng hay sao?
Hắn đã thấy chúng ta.
Hãy để mắt đến hắn.
Không!
- Để ý chứ, cô bé. - Cháu xin lỗi.
Hãy chú ý nhé cô bé!
Đợi tớ với.
Bạn tới Saint Finbar?
Đúng vậy.
Tớ thì đến Hendon House Ngay phía bên kia đường.
Tớ vừa thấy bạn....
... ngồi một mình.
Ừ, tớ thích được ở một mình.
Tớ cũng vậy.
Tên bạn là gì?
- Susan!
Chị phải tới đây ngay.
Báo đây!
Báo mới đây!
Edmund!
Cố lên! Đấm vào mặt nó!
Dừng lại bọn bay. Đủ rồi đấy.
Đủ rồi đấy. Đứng dậy.
Đừng như lũ trẻ con vậy!
- Chào mừng. - Em tự sắp xếp được!
Vậy chuyện gì đã sảy ra?
- Nó đụng anh. - Vậy mà anh đánh hắn sao?
Không. Khi hắn đụng anh, hắn còn muốn bắt anh xin lỗi.
- Really? - Thật vậy sao?
- Vậy nó khó để mà bỏ qua hay sao? - Anh không nên làm thế hả?
Ý anh là, Có phải em luôn cảm thấy mệt mỏi khi bị đối xử như một đứa trẻ.
Chúng ta là những đứa trẻ mà.
Uh, nhưng đã có lúc không phải vậy.
Đã 1 năm rồi đó
Không biết ông ta muốn chúng ta đợi đến khi nào?
Em nghĩ rằng đã đến lúc để chấp nhận rằng chúng ta đang sống ở đây.
Nó vô nghĩa khi giả bộ không có sự khác biệt nào cả.
Oh, không.
- Giả bộ đang nói chuyện với chị nhé. - Chúng em đang nói với chị đây thây.
- Yên nào, Lu. - Có ai véo em.
- Đừng đẩy anh nữa! - Em có động vào anh đâu.
Nhìn mọi người kìa.... Cái gì sảy ra vậy?
- Nó dường như có phép mầu ấy. - Mọi người nắm chặt tay nhau.
- Em không nắm tay anh đâu! - Nắm đi...
Thật xấu hổ khi em không nhanh bằng anh, Ed!
Người thua cuộc sẽ phải ăn trứng thối đó.
Cẩn thận nào!
Anh tới đây!
Đợi 1 phút!
Nhanh lên, Susan, nhanh lên.
Thật tuyệt.
Edmund.
Ed? Ed!
- Cái gì vậy? - Anh hãy đoán chúng ta đang ở đâu đi?
Uh, Vậy em nghĩ là ở đâu?
Em không nhớ là có 1 phế tích ở Narnia.
Đoán xem ai đã từng ở đây.
Chị nghĩ rằng đó là chúng ta.
Hey, đó là của em
- 1 quân trong bộ cờ của em. - Bộ cờ nào vậy?
Em đã từng có 1 bộ cờ bằng vàng ở Finchley mà.
Không thể nào.
- Anh có thấy không? - Cái gì?
Imagine walls. Hãy tưởng tượng ra những bức tường.
Và những cây cột ở kia
Và cái mái bằng kính.
Cair Paravel.
Đợi đã thưa ngài. Nó không phải là cái mà ngài đã nghĩ.
Vậy nó là cái gì?
Tôi cũng không rõ lắm thưa ngài.
Không thể nào.
put its trust in Lord Miraz... Tôi cảnh báo mọi người khi tin tưởng vào chúa Miraz...
... sẽ có hậu quả đó. - Không
Chúng ta không thể nghi ngờ ngài khi mà không có bằng chứng nào cả.
Vậy chúng ta còn định che giấu bao lâu nữa?
Đến khi mọi cái ghế trong căn phòng này trống hay sao?
Xin lỗi vì tôi đã đến muộn.
Tôi không biết rằng chúng ta đang bị chia cắt.
Không nghi ngờ mọi người đã có những sự quan tâm khác.
Thưa ngài?
Từ khi vua Caspian thứ 9 qua đời.
Ngài đã được coi như 1 vị vua ở đây.
Và giờ vẫn như thế kể cả khi hoàng tử Caspian đã mất tích.
Chia buồn sâu sắc với ngài, Miraz
Tưởng tượng xem, mất 1 đứa cháu.
người thừa kế hợp pháp ngôi báu.
trong cái đêm mà mà vợ ngài đã sinh cho ngài một hoàng tử.
Cảm ơn, ngài Sopespian.
Tấm lòng của mọi người như một ân huệ trong thời gian khủng hoảng này.
Tôi tin tưởng rằng ngài đã nói cho chúng tôi biết dường như có 1 thảm kịch đã xảy ra.
Có một tin khá hay cho mọi người đây
Hoàng tử yêu dấu Caspian của chúng ta đã bị bắt cóc...
... bởi bọn Nania
Ngài đã đi quá xa rồi, Miraz.
Chúng tôi không ngồi đây để nghe ngài nói những lời nhảm nhí như vậy.
Cái gì đây?
Chúng ta đã quên rằng Narnia đã từng là một vùng đất hoang dã.
Những sinh vật hoang dã đã từng lang thang ở đây
Đã có rất nhiều máu của cha ông chúng ta đã đổ tại đây
để tiêu diệt bọn chúng.
Hay có thể chúng ta nghĩ như vậy.
Nhưng khi mà chúng ta đang cãi nhau ở đây...
... thì chúng đang âm thầm sinh sôi như những con gián nằm dưới những tảng đá.
Càng ngày càng mạnh mẽ. Và chúng đang theo dõi chúng ta.
Chờ đợi để tấn công!
Vậy mày có tự hỏi tại sao bọn tao không thích mày không?
Tao dự định sẽ tấn công.
Thậm chí muốn tao có thể đốn trụi cả khu rừng này.
Tôi cam đoan với các ngài rằng Tôi sẽ tìm thấy hoàng tử Caspian.
Và kết thúc những gì tổ tiên chúng ta đã bắt đầu.
- Bị do máy bắn đá - Cái gì cơ?
Điều này đã từng sảy ra Cair Paravel đã từng bị tấn công.
Em có mang theo diêm chứ?
Không, nhưng..
... cái này có thể giúp?
Sao em không lôi cái đó ra sớm hơn chứ.
Anh không thể tin được Tất cả vẫn còn ở đây.
Em đã từng rất cao.
Uh, chúng ta đã từng lớn như vậy đó.
Như ngược lại hàng trăm năm trước kia... ... khi mà chúng ta "trẻ hơn".
- Cái gì vậy? - Cái tù của em.
Chị nhớ đã cài nó trên yên ngựa vào cái ngày mà chúng ta quay trở lại
Khi mà Aslan để lộ những cặp nanh của ngài mùa đông đã đến lúc kết thúc.
Khi mà ông lắc cái bờm...
... chúng ta lại có mùa xuân trở lại
Mọi người đều biết... Ngài Tumnus và bác Hải ly...
... họ đều đã ra đi.
Anh nghĩ đã đến lúc chúng ta tìm hiểu cái gì đã sảy ra
Hắn không ngừng nhìn chằm chằm.
Vậy đừng nhìn nữa.
Đủ xa rồi đó.
Để anh ta xuống!
Không nghe thấy gì sao.
"Thả anh ta xuống!"
Đấy là những thứ tốt nhất mà các người có thể làm hay sao?
Một câu "cám ơn" đơn giản cũng không có sao.
Bọn chúng cũng đã dìm chết tôi mà không cần sự giúp đỡ của các người.
Đáng nhẽ chúng tôi nên để bọn chúng làm như vậy.
Tại sao bọn chúng lại muốn giết ông vây?
Bọn chúng là lũ Telmarines Đó là những gì bọn chúng đã làm.
Bọn Telmarine? Chúng đang ở Narnia?
Các cậu đã ở chỗ quái nào ra vậy?
Nó là một câu chuyện dài.
Oh, các người vừa đùa tôi sao.
Các người là..?
Các người là những vị vua cua Narnia cổ xưa?
Vua Peter đại đế, vĩ đại.
Anh đãng nhẽ nên bỏ từ "vĩ đại" đi.
Đúng rồi đó.
Ông sẽ phải ngạc nhiên đó.
Cậu không phải đang muốn thử chứ, cậu bé.
Không phải tôi, mà là anh ta.
Edmund!
Cậu ổn chứ hả?
Thật không phải chứ?
Có khi cái tù đã phát huy tác dụng.
Cái tù nào vậy?
Bánh mì cũ quá rồi.
Tôi sẽ mang cho cậu ta ít súp Cậu ta chắc sẽ tỉnh lại ngay thôi
Tôi không nghĩ thế Anh đã đánh cậu ta 1 cú khá mạnh.
Nikabrik, cậu ta mới chỉ là 1 thằng bé.
Hắn là người Telmarine, một lũ xấc xược. Anh vừa nói anh nên đề phòng hắn.
Không, tôi nói tôi sẽ chăm sóc cậu ta
Chúng ta không thể giết cậu ta ngay được. Tôi vừa băng đầu cho cậu ấy.
Nó giống như giết 1 kẻ viếng thăm
Vậy anh nghĩ sao về việc những người bạn của cậu ta đối xử với người của chúng ta?
Trumpkin biết những gì anh ta phải làm. Đấy không phải lỗi của cậu bé.
Dừng lại! Dừng lại!
Cầm lấy. không, không!
Tôi vừa nói với anh chúng ta nên giết cậu ta khi mà chúng ta có cơ hội.
- Anh biết tại sao chúng ta không thể. - Nếu bỏ phiếu thì tôi theo anh ta.
Chúng ta không thể cậu ta đi. Cậu ta đã nhìn thấy chúng ta
Đủ rồi đấy, Nikabrik!
Hay tôi phải ngồi lên đầu cậu một lần nữa?
Và cậu. Hãy nhìn cậu đã làm gì đây này.
Tôi đã bỏ nửa buổi sáng với món súp này đấy.
Các người là ai?
Cậu biết không, nó thật là buồn cười khi cậu hỏi câu hỏi đó.
Tôi nghĩ mọi người sẽ nghĩ tôi là 1 con lửng khi mới nhìn.
Không, tôi muốn nói rằng...
.... các ông là những người Nania Các ông được xem như đã tuyệt chủng.
Rất tiếc phải làm cậu thất vọng.
Nào chúng ta ăn nào. Vẫn còn nóng.
Chúng ta mở nhà trọ cho lũ lính Telmarine từ lúc nào vậy?
Tôi không phải là lính.
Tôi là hoàng tử Caspian thứ 10.
Vậy cậu làm gì ở đây?
Chạy trốn.
Chú của tôi luôn muốn ngôi báu của tôi.
Tôi nghĩ rằng tôi còn sống đến ngày hôm nay
bởi vì ông ta không có người nối dõi.
- Nó làm thay đổi nhiều thứ. - Đúng vậy.
Điều đó có nghĩa là chúng tôi không cần phải tự tay giết cậu.
Ông nói đúng.
- Cậu định đi đâu? - Chú của tôi sẽ không dừng lại đến khi tôi chết.
Nhưng cậu không thể đi. Cậu sẽ là người cứu chúng tôi.
Cậu có biết cái gì đây không?
Ông có 1 thư viện tuyệt đấy, giáo sư.
Ở đây có thứ gì ngài cần tìm, thưa ngài?
Tôi nghĩ là tôi vừa tìm thấy cái mà tôi muốn tìm...
... ở trên một người lính của tôi!
Ông biết gì về cái tù của Nữ Hoàng Susan?
Người ta nói nó có phép màu trong đó.
Phép màu?
Những cư dân Narnia tin rằng họ có thể gọi về những vị vua và nữ hoàng cổ xưa.
Thật là mê tín.
Và Caspian biết về cái thứ "mê tín" này chứ?
Thưa ngài, ngài đã cấm tôi tiết lộ những chuyện từ cổ xưa.
So I did. Vậy ư.
Tôi nói rằng. Nếu Caspian biết được phép thuật nằm sâu trong nó.
Ngài sẽ có 1 lý do thật sự để mà lo lắng.
Đầu tiên là hoàng tử...
... bây giờ là thầy của cậu ta.
Nếu những người thân của Miraz đã không an lành gì.
- Thì chúng ta ra sao? - Ngài Sopespian!
Những lời đó thật nguy hiểm, ngài Sopespian.
Nhưng lúc này đang trong thời kỳ nguy hiểm, tướng quân.
Nên chọn những thứ nên làm.
Khi nào cây cầu sẽ xây xong?
- Vẫn đang trong kế hoạch thưa ngài. - Thế là chưa tốt.
Ta cần phải đưa lính của ta qua sông.
Tôi có thể xin thêm người không?
Người của chúng tôi có quá ít.
Một thực tế mà ông nên nhớ.
Hãy đến Beruna
Hãy lấy số lính mà ông cần. Chúng ta phải tìm được Caspian trước "chúng".
"chúng" là ai, thưa ngài?
Đã đến lúc các ông phải học lại lịch sử rồi.
Chúng vẫn vậy.
Nó chỉ là những cái cây. Cô mong chờ điều gì vậy?
Bọn chúng đã từng biết nhảy.
Không được lâu khi các người ra đi thì bọn Telmarine đã chiếm nơi này.
Những người sống sót đã chạy trốn vào trong rừng.
Và những cái cây
Chúng đã im lặng Người ta đã không nghe chúng hát từ lúc đó
Tôi không hiểu. Tại sao Aslan lại để mọi thứ diễn ra như thế này?
Aslan?
Tôi nghĩ ông ta đã bỏ rơi chúng tôi như các người.
Chung tôi không bỏ rơi Narnia, ngài biết chứ.
Điều đó chả thay đổi được điều gì có phải không?
Hãy dẫn đường cho chúng tôi đến chỗ những cư dân của Narnia...
... và nó sẽ...
Chào mày.
Không sao đâu. Chúng ta là bạn.
Đừng cử động!
Tránh xa cô bé ra!
Bắn đi, Susan! Bắn!
- Tại sao nó không dừng lại? - Tôi nghĩ nó đang đói.
Cám ơn.
Nó là 1 con vật hoang.
Anh không nghĩ là nó biết nói.
Do bị đối xử như bọn động vật câm lặng đã quá lâu.
Và nó đã trở thành như vậy.
Các bạn có thể nhận thấy Narnia nguy hiểm hơn các bạn nghĩ nhiều.
Ra đi nào.
Tôi nghĩ rằng chúng ta nên đợi những vị vua từ cổ xưa.
Tốt! Cứ đi đi Hãy nhìn mọi thứ rồi cậu sẽ hiểu.
Hoặc là tôi sẽ đi cùng với cậu.
Tôi muốn cậu giải thích điều gì đó với lũ Minotaurs
Minotaurs?
Họ có thật sao?
Bọn họ rất dễ nổi khùng.
- Không phải là chỉ to không đâu - Mà là rất to.
Vậy còn Nhân mã? Họ có tồn tại?
Nhân mã luôn chiến đấu bên cạnh cậu.
Và họ cũng nói cho mọi người biết những điều nên làm.
Vậy còn Aslan?
Tại sao cậu lại biết nhiều về chúng tôi như vậy?
- Qua những câu chuyện. - Hượm đã.
Cha cậu kể cho cậu những câu chuyện về Narnia?
Không, thày của tôi, ông ta....
Nghe này, tôi xin lỗi.
Nó là câu hỏi đáng ra các người không nên hỏi.
- Gì vậy? - Con người.
- Anh ta? - Không. Bọn chúng.
- Chúng đến kìa! - Chạy mau!
Nhanh lên nào!
- Ôi không. - Để tôi.
Cầm lấy và chạy đi. Nó quan trọng hơn tôi.
Hãy đưa anh ta ra khỏi đây.
Ra đây đi!
Hãy nói lời từ biệt đi nào nào, tên Telmarine kia.
Ông là một con chuột.
Tôi hi vọng có cái gì đó mới mẻ hơn.
Cầm lấy kiếm đi.
Không, cảm ơn.
Cầm lấy đi! Ta sẽ không chiến đấu với một kẻ không có vũ khí.
Tôi sẽ sống lâu hơn...
nếu tôi quyết định không đấu với ông.
Tôi đã nói tôi sẽ không chiến đấu với cậu Nhưng tôi không nói là sẽ để cậu sống.
Reepicheep!
- Dừng lại ngay! - Trufflehunter?
Tôi nghĩ là anh có 1 lý do chính đáng cho việc dừng vụ hành quyết này?
- Anh ta không có đâu. Cứ tiếp tục đi. - Cậu ta là người đã thổi tù.
- Cái gì? - Và hãy để cậu ta tiếp tục.
Nó là lý do tại sao chúng ta có mặt.
Em không nhớ con đường này.
Nó là vấn đề của con gái. Không thể mang cái bản đồ trong đầu.
Đó là vì trong đầu bọn em còn có những cái khác.
Chị nghĩ anh ấy nên nghe D.L.F ngay từ đầu.
- D.L. F? - Người bạn bé nhỏ. (D.L.F = Dear Little Friend.)
Đây không phải là cách nói của các kẻ bề trên đó chứ?
Mình không lạc mà.
Không.
Cậu chỉ đi không đúng đường thôi.
Lần cuối cùng ông nhìn thấy Caspian là tại cánh rừng Shuddering,
Và con đường ngắn nhất để tới đó là vượt qua con sông Rush.
Nhưng nếu tôi không lầm, thì làm gì có con sông nào ở đây.
Điều đó sẽ chứng minh sau. Ông lẫn thì có.
Anh thấy đấy, qua thời gian nước đã xói mòn mặt đất, con sông đã thành như vậy.
Yên lặng nào.
- Liệu có cách nào xuống không nhỉ? - Có đó, hãy nhảy xuống.
Ừ đúng, chúng ta đã không bị lạc.
Ở đây có một doanh trại gần Beruna Các người biết bơi chứ?
Tội nghĩ chúng ta nên cuốc bộ thôi.
Aslan?
Aslan kìa! Aslan đang ở đằng kia!
Mọ người có thấy không? Người đang ở ....
... kia
Có thấy gì đâu?
Em không bị hâm mà.
Người đang ở kia. Người muốn chúng ta theo Người.
Anh chắc rằng có khá nhiều sư tử trong khu rừng này.
- Như là con gấu lúc nãy đó. - Em nghĩ là em nhận ra Aslan khi em thấy Người.
Này, tôi không muốn nhảy ra khỏii vách núi
vì một ai đó không tồn tại.
Lần cuối cùng mà em không tin Lucy
Em nhận ra điều đó thật là ngu ngốc.
Tại sao anh không nhìn thấy Người?
Có thể vì anh đã không thực sự muốn.
Anh xin lỗi, Lu.
Giết hắn!
- Thằng Telmarine! - Kẻ đạo đức giả.
Tên giết người
Cái tù này chứng tỏ rằng lũ bọn chúng đã cướp rất nhiều thứ của chúng ta.
- Tôi không lấy cái gì cả? - Không lấy cái gì cả?
Có cần bọn tao phải liệt kê ra những thứ mà bọn Telmarine đã cướp đi không?
- Gia đình - đất đai
- Sự tự do! - Và cả mạng sống!
Các người đã cướp mất Narnia
Các người muốn tôi chịu trách nhiệm về tất cả mọi thứ sao?
Chịu trách nhiệm...
... và nhận hình phạt.
Hay ho đó anh lùn.
Anh đã quên rằng lũ bọn anh đã từng đứng về bên phía mụ Phù Thủy trắng không?
Và ta rất muốn làm điều đó một lần nữa. nếu nó giúp chúng ta đánh đuổi bọn man rợ này đi.
Nhưng may mắn là anh không có sức mạnh để đưa bà ta quay lại.
Chúng ta bảo cậu bé này đang chống lại Aslan ư?
Một số người trong chúng ta có thể quên, nhưng họ hàng nhà Lửng tôi vẫn nhớ,
Narnia không thể tồn tại nếu không có sự trị vì của con trai Adam
Cậu ta là người Telmarine! Lý do nào để chúng ta đưa cậu ta lên làm vua?
Bởi vì tôi có thể giúp các bạn.
- Đó là một trò bịp. - Hãy để cậu ta nói!
Bên ngoài cánh rừng này. Tôi là một hoàng tử.
Người thừa kế ngôi báu hợp pháp!
Hãy giúp tôi giành lại nó Và tôi có thể mang hòa bình lại cho mọi người.
Điều đó là sự thật. Thời gian đã chín muồi.
Tôi đã nhìn những ngôi sao
Và kếu quả của tôi giống như cậu, Lửng ạ.
Tarva, vị chúa tể của vinh quang. Và Alambil, nữ hoàng của hòa bình.
Đã xích lại gần nhau trên bầu trời cao kia.
Và ngay tại đây, Người con trai của Adam đã lộ diện...
... đê đem lại cho chúng ta sự tự do.
Điều đó có thể không? Anh có nghĩ là sẽ có hòa bình thực sự không?
Có phải là anh không? Ý tôi là, Có thể chứ?
2 ngày trước đây, tôi không tin là có sự tồn tại của các động vật biết nói...
.. những người lùn ... hay nhân mã.
Nhưng các bạn đã ở đây với sự đoàn kết mạnh mẽ.
Những điều mà người Telmarine không thể tưởng tượng ra nổi.
Cho dù chiếc tù này có phép màu hay không, nó đã làm cho chúng ta xích lại bên nhau,
và cùng nhau
Chúng ta có 1 cơ hội lấy lại những gì thuộc về chúng ta.
Nếu anh lãnh đạo chúng tôi, thì tôi và con trai tôi...
... sẽ nghe theo mệnh lệnh của anh.
Chúng tôi quyết chiến đấu đến hơi thở cuối cùng.
Quân đội của Miraz đang đến rất gần, thưa ngài.
Nếu chúng ta muốn đón tiếp bọn chúng thì cần phải chuẩn bị ngay lập tức.
Ta chắc chúng sẽ đến đây nhanh thôi.
Những cây kia! Và những cây kia!
Cây đổ!
- Lùi lại! - Hãy chú ý đằng sau!
Hãy chú ý!
- Chắc nào, giữ chắc nào! - Cây đổ!
Hiển nhiên đây không phải là con đường tốt nhất để đi.
Vậy em đã thấy Aslan đứng ở chỗ nào?
Em ước rằng anh hãy dừng ngay cái giọng đó đi.
Em không nghĩ là em thấy Người. Mà em thực sự đã nhìn thấy.
Tôi đã lớn rồi đấy.
Nó ngay ở....
Lucy!
... đây
Lucy, em còn thức chứ?
Tại sao em nghĩ là chị không nhìn thấy Aslan?
Chị tin em chứ?
Chúng ta đã vượt được cái hẻm đó
Em không biết.
Có thể chị thực sự chưa muốn tin.
Em luôn tin rằng có ngày chúng ta sẽ trở lại đây, đúng không?
Em luôn hi vọng thế.
Chị vẫn muốn ở nước Anh hơn.
Nhưng chị hạnh phúc khi ở đây chứ?
Đến khi nó kết thúc.
Lucy.
Aslan!
Con nhớ Người nhiều lắm.
- Người đã lớn hơn - Mỗi năm con lớn hơn..
... con lại thấy ta to hơn.
Người đã đi đâu? Tại sao Người không đến giúp bọn con?
Mọi thứ không bao giờ lặp lại, con yêu ạ.
Susan! Dậy nào!
Tất nhiên rồi Lu. Cứ làm thứ mà em muốn.
Dậy nào.
Aslan?
Không, dừng lại!
Hoàng tử Caspian?
đúng rồi! Các người là ai?
Peter!
- Vua Peter tối cao. - Tôi tin là anh đã gọi tôi.
Vâng, đúng, nhưng... Tôi nghĩ là ngài phải già hơn.
Nếu anh muốn, chúng tôi có thể trở lại trong vài năm tới...
Không, không. Thế là ổn rồi Các bạn...
Các bạn không giống như tôi mường tượng.
Cậu cũng thế.
Những kẻ vốn là kẻ thù từ xa xưa đang đoàn kết lại với nhau.
Chúng tôi mong chờ ngài rất nhiều, chủ của tôi.
Kiếm và máu của chúng tôi sẵn sàng phục vụ ngài.
Chúa ơi, ông ta trông thật đáng yêu.
- Kẻ nào nói vậy? - Tôi xin lỗi.
Nữ hoàng của tôi, với sự tôn kính lớn nhất.
Tôi là một người "Gan dạ", "lịch sự", hay "nghĩa hiệp"
có ve thích hợp hơn khi trở thành 1 hiệp sĩ của Narnia
Đúng, và cuối cùng chúng tôi cũng biết rằng một vài trong số các anh biết cầm kiếm.
Vâng, tất nhiên. Và tôi muốn sử dụng nó vào chỗ cần sử dụng.
kiếm vũ khí cho quân đội của chúng ta, thưa bệ hạ.
Tốt. Vì chúng ta cần vũ khí cho tất cả mọi người.
Vâng, và.. ngài hãy cầm lấy thanh kiếm của mình.
Bọn chúng đã lấy đi bao nhiêu?
Đủ vũ khí và áo giáp cho 2 trung đoàn.
Nhưng... đây nữa thưa ngài.
"Các ngươi đã đúng khi khiếp sợ khu rừng"
- "X"? - Caspian. Vị vua thứ 10.
Tôi xin lỗi thưa ngài. Lỗi thuộc về tôi.
Ta biết.
Cho ta biết, tướng quân...
... anh đã mất bao nhiêu lính?
- Không ai thưa ngài. - Không ai?
Bọn chúng như những bóng ma trong bóng đêm. Chúng tôi không nhìn thấy chúng đâu cả.
Vậy ngài giải thích sao về vết thương này?
Ta đang hỏi đấy...
... bao nhiêu lính đã chết
khi bọn Nania tấn công?
Nếu không ngài là kẻ may mắn sống sót đó.
Tướng quân...
... bao nhiêu vậy?
3
Tôi xin lỗi, ngài Sopespian.
Caspian không phải là nạn nhân của cuộc nổi dậy này.
Hắn ta là kẻ chủ mưu.
Hình như Narnia cần một vị vua mới.
Thật tốt khi ngài đã có một đạo quân,
nhưng chúng ta cẩn phải củng cố lại. Phải huấn luyện họ.
Vậy? Họ là người thế nào?
Bất mãn, hay càu nhàu ngoan cố như con lừa vào buổi sáng.
Vậy mà anh lại thích họ đấy.
Thôi đủ rồi.
Nơi này đáng nhẽ không như thế này, Nhưng nó phòng thủ khá tốt đấy
Peter. Có thể anh muốn thấy cái này.
Đó là chúng ta.
Nơi này là nơi nào vậy?
You don't know? Em không biết ??
Anh ta phải biết anh ta đang làm gì chứ.
Anh nghĩ đó là nhiệm vụ của chúng ta.
Nó chỉ là vấn đề về thời gian.
Lính của Miraz và những máy bắn đá đang tiến đến đây.
Điều đó có nghĩa là lâu đài của hắn không được bảo vệ tốt.
Vậy ngài muốn chúng tôi làm gì, thưa ngài?
- Chúng ta cần phải chuẩn bị cho điều đó. - Bắt đầu lên kế hoạch cho...
Hi vọng cuối cùng của chúng ta là tấn công chúng trước khi chúng tấn công chúng ta.
Thật điên khùng. Chưa ai có thể chiếm pháo đài đó.
- Luôn có lần đầu tiên. - Chúng ta có những yếu tố bất ngờ.
- Nhưng chúng ta đang thuận lợi ở đây! - Nếu chúng ta ở đây
Chúng ta có thể giữ chân chúng được bao lâu?
Tôi cảm thấy an toàn hơn khi khi ở đây
Nhìn này. Tôi đánh giá cao những gì anh đã làm được ở đây.
Nhưng đây không phải là một pháo đài. Nó là một cái mộ.
Và. Nếu chúng thông minh,
Bọn Telmarine sẽ chỉ cần đợi cho chúng ta chết đói.
- Chúng ta có thể tích trữ lạc! - Và ném vào bọn Telmarine.
Im đi!
Tôi biết ngài biết chỗ tôi đang đứng, thưa ngài.
Nếu tôi đưa các anh vào, các anh có thể giữ chân bọn lính gác?
Đến chết thưa ngài.
- Đó là điều em lo lắng đó. - Gì vậy?
Anh nói cứ như thể chúng ta chỉ có 2 sự lựa chọn.
Chết ở đây, hay chết ở đó.
- Anh chắc rằng em đã không lắng nghe. - Không, anh mới là người không chịu lắng nghe.
Hoặc là anh đã thực sự quên rằng ai đã đánh bại Phù Thủy Trắng, Peter?
Anh nghí là chúng ta đã đợi Aslan quá đủ lâu rồi
Giáo sư?
- Tôi phải tìm ông ấy - Anh không có thời gian đâu.
- Anh phải đến chỗ cái cổng. - Anh đã không ở đây nếu không có ông ấy.
Và tôi cũng vậy.
Anh và em sẽ giữ chân Miraz
Và tôi sẽ tớ chỗ cánh cổng trong thời gian đã hoạch định.
Tôi là 1 con chuột.
Tôi nghĩ là sẽ gặp một ai đó cao hơn cơ.
- Xem lại anh đi. -Tôi chỉ trêu thôi mà!
Còn 5 phút nữa.
Con đang làm gì ở đây?
Thày không giúp con trốn thoát chỉ là để con cố gắng tìm vào.
Con phải đi ngay.
trước khi Miraz biết sự hiện diện của con.
Hắn ta sẽ biết ngay thôi.
Chúng con sẽ tiêu diệt hắn.
Đừng đánh giá thấp Miraz giống như cha của con đã từng làm.
Thày đang nói về chuyện gì vậy?
Ta xin lỗi.
Cảm ơn chúa là cháu của ta vẫn bình an.
Dậy ngay.
- Caspian? - Không được cử động.
- Cháu đang làm gì vậy? - Ta nghĩ điều đó quá rõ ràng cưng ạ?.
Cháu biết đó, những hành vi này không giống như là của những người trong cùng gia đình.
Điều đó hình như là vô nghĩa với ông!
Nhưng cháu không giống ta, có phải không?
Thật buồn. Lần đầu tiên thể hiện chả có chút nghị lực nào cả...
... và như cái thằng đáng bị bỏ đi.
Bỏ kiếm xuống, Caspian
- Ta không muốn làm điều đó. - Tôi cũng không muốn bà làm điều đó đâu.
Căn phòng này là phòng riêng mà.
Cậu đang làm gì ở đây vậy? Đáng nhẽ cậu đang ở cổng thành mới đúng chứ?
Không!
Tối nay, tôi muốn biết sự thật
Có phải ông giết bố tôi không?
Now we get to it. Bây giờ chúng ta sẽ tìm hiểu.
Anh nói là anh trai anh ra đi trong giấc ngủ.
Điều đó có vẻ như không đúng lắm.
Caspian, điều đó không làm các thứ tốt đẹp hơn đâu.
Những người Telmarines chúng ta sẽ chả có gì nếu chúng ta không biết giành lấy nó.
Ba của cậu hiểu rõ chuyện này hơn tất cả.
Làm sao anh có thể?
Và 1 lý do nữa mà em nên nắm chặt cái cò.
- Đó là vì con trai chúng ta. - Dừng lại ngay
- Không được cử động. - Cháu phải quyết định, cháu yêu ạ.
Cháu có muốn con ta trở thành vua?
Hay cháu muốn con ta trở thành giống như cháu bây giờ?
- Mồ côi! - Không!
Caspian!
Điều đó có ý nghĩa quái gì nhỉ?
- Chúng ta đang bị tấn công! - Báo động!
Anh em! Hãy cầm lấy cung!
- Peter! - Người của chúng ta đang ở phía ngoài! Cố lên!
Ed! Làm ngay đi!
- Hãy ra hiệu cho quân sĩ! - Em đang kẹt, Peter!
Peter! Không kịp đâu. Chúng ta phải dừng lại chuyện này ngay khi có thể.
Không, vẫn kịp!
Giúp anh.
Chính xác là anh làm chuyện này vì ai vậy hả Peter?
Cố lên!
Xông lên!
Chúng ta bị tấn công!
Xông lên! Xông lên!
Vì Narnia!
Cung thủ!
Nhẵm mục tiêu!
Giương cung!
Ed!
Hãy đóng cổng lại!
Rút lui!
Chúng ta phải rút lui ngay!
Hãy ra khỏi đây ngay!
Rút lui ra phía cổng! Nào!
- Caspian! - Anh sẽ tìm cậu ta!
Chạy đi! Hãy thoát ra ngoài! Hãy thoát ra ngoài! Rút lui!
Theo tôi
Hãy ra lệnh đi.
Người của chúng ta vẫn đang ở dưới kia.
Rút thôi! Thoát ra!
Bắn ngay!
Bắn!
Chạy đi! Hãy tự bảo vệ mình!
Peter! Cây cầu!
Hãy mặc chúng tôi! Chạy đi hỡi các anh em!
Trên danh nghĩa của Aslan!
Chuyện gì đã sảy ra vậy?
Hãy hỏi anh ta
- Peter. - Anh ư?
Anh vẫn cỏ thể tìm viện binh. Thời gian vẫn còn mà.
Không, không có đâu!
Nếu anh làm đúng như đã bàn những anh em kia vẫn có thể còn sống.
Nếu anh không quyết định tấn công thì chắc chắn là như vậy đấy.
- Anh đã cầu cứu chúng tôi, có nhớ không? - Đó là sai lầm đầu tiên của tôi.
Không. Sai lầm đầu tiên của anh là anh nghĩ anh có thể dẫn dắt họ.
Tôi không phải là người duy nhất phá hủy Narnia.
Các người đã xâm lược Narnia. Anh không có tư cách dẫn dắn người dân ở đây.
Anh, ông ta, và cả bố của anh..
Narnia sẽ tốt hơn nếu không có sự có mặt của các người.
Dừng lại ngay.
Các người đứng xung quanh đây làm gì vậy?
Bọn Telmarine sẽ đến đây nhanh thôi.
Cảm ơn cô bé... người bạn bé nhỏ.
- Tốt lắm! - Nhanh lên anh em. Chậm quá!
Berunu cam kết góp quân.
Galma cũng cam kết góp quân.
Tashbaan cũng cam kết góp quân.
Ettinsmoor cũng cam kết góp quân.
Đức vua vạn tuế! Đức vua vạn tuế!
Bây giờ cậu có tự hào về phép thuật của cái tù không, cậu bé?
Họ đã làm chúng ta thất vọng.
Quân ta đã tổn thất một nửa. Và nửa kia cũng ra đi sớm thôi.
Ông muốn gì? Chúng mừng ư?
Cậu muốn máu của chú cậu. Chúng tôi cũng vậy.
Cậu muốn ngôi báu của ông ta? Chúng tôi sẽ lấy nó cho cậu.
Cậu đã thử một phép thuật cổ xưa. Nó đã thất bại
Nhưng có một sức mạnh còn mạnh hơn.
Nó thậm chí đã kìm chân Aslan gần một trăm năm.
Ai vậy?
Ta đang đói.
Ta đang khát.
Ta vẫn nhanh nhẹn hàng trăm năm nay...
... và không chết.
Ta có thể nằm trên băng hàng trăm năm
... mà không bị đông cứng.
Ta có thể uống cả sông máu và không thấy chán.
Hãy chỉ cho ta... kẻ thù của người.
Người thù hằn ai, chúng ta cũng thế.
Không ai có mối thù sâu đậm như chúng ta.
Và các ngươi... đảm bảo Miraz sẽ chết chứ?
Thậm chí còn hơn vậy.
Hãy để vòng tròn được vẽ ra.
Đợi đã.
Ta không mong đợi điều này.
Chỉ cần một giọt máu của Adam là ta được tự do.
Và ta là của ngài, thưa đức vua.
Không!
Dừng lại ngay.
Lại đây nào! Lại đây
Tránh ra nào!
Vua Peter yêu quý.
Ta rất nhớ ngài.
Lại đây.
Chỉ cần một giọt thôi.
Ngài biết rằng ngài không thể làm điều đó một mình.
Em biết. Anh tự thu xếp được mà.
Tại sao thày không bao giờ kể về cha của con?
Mẹ của ta là một người lùn ở dãy núi phía Bắc.
Ta đã chịu đựng từ rất lâu rồi
Và sẽ đến một ngày...
... con trở thành một vị vua tốt hơn những người trước con.
Và con đã làm thày thất vọng.
Những gì ta nói với con, và những điều gì ta không nói.
chỉ là bởi vì ta tin tưởng ở con.
Con đang có cơ hội để trở thành một người vĩ đại trong lịch sử.
Một người Telmarine cứu Narnia.
Em thật may mắn em biết không.
Ý anh là sao?
Em đã thấy Người.
Anh ước Người đã chỉ cho anh dấu hiệu.
Có thể chúng ta mới chính là những người cần phải thể hiện bản thân.
Pete. Anh phải ra đây ngay.
Bữa tiệc đây. Anh sẽ phải lên một kế họach lớn đấy.
Để cô bé đi vào trong khu rừng đó một mình ư?
- Đây là cơ hội còn lại duy nhất. - Và cô bé sẽ không đi một mình.
Người của chúng ta đã chết đủ chưa?
Nikabrik là một người bạn của tôi. Nhưng anh ta đã đánh mất hi vọng.
Nhưng nữ hoàng Lucy thì không. Và tôi cũng vậy.
Vì Aslan.
- Ta sẽ đi với cô - Không. Chúng tôi cần ông ở lại!
Chúng ta sẽ giữ chân chúng cho đến khi Lucy và Susan trở về.
Tôi có thể chứ...
Miraz có thể là mộ kẻ bạo chúa và là một tên giết người..
... Nhưng với cương vị là một vị vua, ông ta cũng phải tuân theo các thông lệ...
... và sự mong đợi của nhân dân.
Việc này có thể kéo dài thêm thời gian.
Bọn chúng đến xin đầu hàng.
Không.
Bọn chúng quá ngạo mạn.
Ta, Peter, nhờ ân huệ của Aslan, qua sự lựa chọn, bằng những chiến công của mình
Là vị vua tối cao của Narnia, người đứng đầu Cair Paravel và quần đảo Lone.
để tránh máu đổ cho các sinh linh vô tội.
đến đây thách thức ngài Miraz đấu một trận quyết đấu.
Trận đấu chỉ kết thúc khi có một người bị chết. Bên thua sẽ nhận thất bại hoàn toàn.
- Thưa hoàng tử Edmund... - Vua.
- Tôi có nghe lầm không? - Vua Edmund, thưa ngài!
Ta là "vua", còn Peter là vị vua cao hơn.
Ta biết, nó hơi gây nhầm lẫn.
Tạ sao chúng ta phải hiệp ước nhỉ.
Khi mà lính của ta có thể quét sạch lũ các người trong đêm nay
Các ngài đã đánh giá thấp chúng tôi rồi đấy.
Ý của tôi là, chỉ một tuần trước dây người Narnia đã được coi là tuyệt chủng
Và các người đã trở lại.
Đúng, và ông sẽ phải run sợ đó.
Đây không phải là một đề nghị của một kẻ dũng cảm
Vậy ông dũng cảm từ chối lời thách đấu của một chiến binh kém ông nửa tuổi sao?
Ta đâu có nói từ chối.
Ngài luôn có sẽ ủng hộ của chúng tôi, thưa ngài.
Với bất cứ quyết định nào của ngài.
Thưa ngài quân đội của chúng ta được huấn luyện rất bài bản...
- .. Ta nên tránh chuyện này - Ta không tránh né gì cả!
Tôi chỉ đưa ra những ý kiến
rằng sẽ chẳng có vấn đề gì nếu bệ hạ khước từ.
Bệ hạ sẽ không bao giờ khước từ.
Đây là cơ hội để bệ hạ thể hiện...
.. lòng can đảm của một vị vua.
Ngươi.
Ngươi nên hi vọng là lưỡi kiếm của anh ngươi sắc hơn ngòi bút của hắn.
Con ngựa này đã phục vụ ta rất tốt. Hãy nắm chặt vào nhé.
Cả chân nữa chứ.
- Chúc may mắn. - Cảm ơn.
Nhìn này.
Có lẽ đây là thời điểm thích hợp em cầm lại cái này.
Tại sao anh lại trả lại Anh có thể cần nó một lần nữa đó.
- Anh có thể cần nó một lần nữa đó. - Thôi nào, im ngay.
Nếu mọi chuyện xấu đi....
Tôi hiểu thưa bệ hạ.
Ta nghĩ ngài sẽ rất thất vọng nếu tôi sống sót đấy.
Vẫn đủ thời gian để đầu hàng đó cậu bé.
Cứ tự nhiên.
Sẽ có bao nhiêu người nữa sẽ phải chết vì cái ngôi báu này?
Chỉ một thôi.
- Chạy nào! - Chúng nhìn thấy ta rồi.
- Cầm lấy cương đi. - Chị làm gì vậy?
Chị xin lỗi. Nhưng hình như em phải đi một mình rồi.
Em có chắc là em không cần chiếc tù nữa không?
Chúng ta nên nghỉ giữa hiệp nhỉ?
5 phút?
3!
Lucy?
Nó đã vượt qua... với một sự trợ giúp nho nhỏ.
- Cảm ơn. - Anh có vẻ bận rộn nhỉ.
Ta cảnh cáo ngươi rằng đừng có để việc đó diễn ra lần nữa.
Em nên lên phía trên kia. Đề phòng trường hợp..
Anh không nghĩ rằng bọn Telmarine giữ đúng lời hứa.
- Em xin lỗi - Ổn mà.
Hãy cẩn thận.
Cười lên nào.
Theo ngươi thì hắn thế nào?
Trẻ.
Nhưng ở cái tuổi đó hắn thực sự rất có tài năng.
Anh nghĩ anh bị trật khớp.
Em nghĩ chuyện gì sẽ sảy ra ở nhà nếu chúng ta chết ở đây?
Anh biết em luôn luôn ở đây, nhưng anh thì....
Chuyện đó hãy nói sau đi.
Nghỉ giải lao!
Đây không phải là lúc để tỏ ra hào hiệp, Peter!
Không khoan dung!
Hãy cẩn thận!
Có chuyện gì vậy, cậu bé?
Run sợ khi phải xuống tay ư?
Việc đó không phải việc của ta.
Hiển nhiên là ta đã sai.
Và ngươi sẽ trở thành vua của những người Telmarine sau tất cả chuyện này.
Không ai giống ông đâu.
Hãy giữ cái mạng của ông.
Nhưng tôi sẽ đưa những người Narnia về nơi đáng nhẽ là của họ.
Thưa đức vua.
Ta sẽ hỏi tội ngươi sau khi chuyện này kết thúc.
Nó kết thúc rồi.
Lũ bội hứa! Chúng đã bắn trộm!
Chúng đã giết đức vua!
Chuẩn bị sẵn sàng!
Peter!
Đi đi!
Sẵn sàng tấn công!
Bắn!
Kị binh!
Tấn công!
Cung thủ sẵn sàng!
Anh em!
Xông lên!
1, 2...
3, 4...
5, 6...
Giương cung!
Giữ yên!
8, 9...
Sẵn sàng!
Làm đi!
Dừng lại! Quay lại! Quay lại!
Giữ vững vị trí! Giữ vững!
Bắn!
Xông lên!
Tấn công!
Ngươi chỉ là một con chuột!
Con người thật chả có trí tưởng tượng gì cả.
Bắn!
Lucy?
Rút lui!
Chặn đường lui của chúng!
Bắn!
Hãy tự bảo vệ mình!
Chạy vào trong!
Giết hết bọn chúng đi!
Aslan!
Con biết đấy là Người. Con vẫn biết đó luôn là Người!
Nhưng bọn họ không tin con.
Tại sao điều đó lại cản trở con đi đến với ta?
Con xin lỗi. Con quá sợ khi phải đi một mình.
Tại sao Người không xuất hiện.
Tại sao Người không gầm lên và đến cứu bọn con như lần trước?
Mọi chuyện không bao giờ sảy ra 2 lần cả, con yêu ạ!
Nếu Người lộ diện sớm hơn, liệu những người đã ngã xuống... liệu con có thể chấm dứt chuyện này không?
Chúng sẽ không bao giờ biết điều gì sẽ sảy ra phía trước, Lucy ạ!
Nhưng những gì sắp tới sẽ là một chuyện hoàn toàn khác.
- Người sẽ giúp chúng con? - Tất nhiên.
- Vì con đó. - Con ước lúc đó con dũng cảm hơn.
Nếu con dũng cảm hơn, con sẽ trở thành một con sư tử cái đó.
Bây giờ ta nghĩ đã đến lúc phải đánh thức những người bạn của chúng ta dậy thôi.
Tiếp nào!
Lucy.
Vì Aslan!
Chúng ta có thể đánh bại chúng nếu chúng ta đưa chúng đến chỗ con sông.
Chúng ta phải củng cố lại đội hình. Đến Beruna.
Tới chỗ cây cầu!
Xông lên!
Điều gì đang sảy ra vậy?
- Con sông! - Chạy mau!
Lui lại!
Tiếp tục nào.
Tập trung lại đằng kia!
Các người sẽ không sao đâu!
Hạ vũ khí xuống!
Cởi áo giáp ra!
Hãy đứng dậy, những vị vua của Narnia.
Tất cả các người.
Con không nghĩ là con đã sẵn sàng.
Chính vì điều đó nên ta biết con rất xứng đáng.
Cảm ơn nữ hoàng!
Cảm ơn.
Ôi, Aslan! Thật là một vinh dự lớn lao...
Con thật sự đã không nghiêm trang.
Con xin Người ta thứ vì đã xuất hiện với một bộ dạng không thích hợp như này.
Có lẽ tôi cần thêm một giọt nữa?
- Ta không nghĩ là nó có thể giúp. - Cô có thể thử mà.
Ngươi rất khá, chú chuột bé nhỏ.
Cũng thế cả thôi, thưa đức vua.
Con nghĩ con nên rút lui, vì cái đuôi là là một niềm vinh dự, niềm vinh quang của 1 chú chuột.
Anh đã nghĩ quá nhiều đến danh dự của bản thân rồi đó, anh bạn.
Nó không chỉ là danh dự mà nó còn là vật để giữ thăng bằng.
Để trèo Và mang mọi vật nữa chứ.
Nếu Người cho phép, Chúng con cũng không chịu nổi nỗi day dứt...
... khi mang một niềm vinh dự đã từ bỏ chủ tướng.
Không phải vì danh dự của ngươi,
mà là vì tình yêu của mọi người dành cho ngươi đó.
Nhìn này! Cảm ơn ngài. Con sẽ luôn giữ gìn nó.
Kể từ ngày hôm nay nó sẽ là vật nhắc nhở con luôn phải khiêm tốn hơn.
Bây giờ, cái người bạn bé nhỏ mà con luôn nhắc tới đâu rồi?
Giờ thì ông đã thấy Người chưa?
Because you have snuck in... Bởi vì các con đã lẻn vào...
Ta xin lỗi, nhưng tương lai của họ trong thế giới đó sẽ tốt đẹp thôi.
Thưa ngài?
Chúng con đã sẵn sàng. Mọi người đã tụ họp đầy đủ.
Narnia thuộc về những người dân của Narnia, và nó cũng dành cho con người.
Những ai muốn ở lại và sống hòa bình tại đây đều được chào đón.
Nhưng với những ai không muốn,
Aslan sẽ đưa các người trở lại vùng đất của cha ông các người.
Chúng ta đã rời Telmar từ rất rất lâu rồi.
Chúng ta sẽ không đến Telmar.
Tổ tiên các người là những tên cướp biển.
Những tên cướp biển đã đi lên một hòn đảo.
Chúng đã tìm thấy một cái hang, cái hang đó đã đưa bọn họ đến đây từ cái thế giới.
Giống như thế giới của của các vị vua cao quý này.
Đó là một cái đảo, nơi mà ta sẽ mang các người đến đó.
Đó là một nơi tốt cho những ai muốn có một chỗ để khởi đầu lại.
Tôi sẽ đi.
Ta chấp nhận lời đề nghị.
Cả chúng tôi nữa.
Bởi vì các người đã mạnh dạn, tương lai của các người trong thế giới này sẽ tốt đẹp.
- Họ đi đâu vậy? - Họ đã bị giết ư?
Làm sao chúng tôi biết được ông sẽ không dẫn chúng tôi vào chỗ chết?
Thưa ngài. Nếu tấm gương của tôi có bất cứ lợi ích gì.
Tôi sẽ dẫn 11 chú chuột này đi qua mà không do dự.
- Chúng ta sẽ qua. - Chúng ta?
Đi nào. Đã đến lúc rồi...
Cuối cùng...
... chúng tôi đã không cần thiết ở đây nữa.
Tôi luôn chờ đợi anh quay trở lại.
em sợ rằng điều đó không thể.
Chúng em sẽ không thể quay trở lại đâu.
Chúng ta?
2 em thì có thể.
Ít nhất thì anh hiểu ý Người là 2 em có thể
Nhưng tại sao?
- Họ có làm điều gì sai đâu? - Phải đối diện thôi, con yêu.
But all things have their time. Mọi thứ đều có thời gian của nó.
Anh chị của con đã học được những điều mà họ có thể từ thế giới này.
Đã đến lúc để họ sống cho riêng mình rồi.
Không sao đâu, Lu.
Điều đó không phải là cái mà anh nghĩ tới...
... nhưng sẽ ổn cả thôi.
Một ngày nào đó em sẽ hiểu. Đi nào.
Em đã rất tự hào khi được quay trở về đây.
Anh ước chúng ta có nhiều thời gian hơn.
Điều đó sẽ không bao giờ sảy ra đâu!
Tại sao?
Em hơn anh 1,300 tuổi đấy.
Em chắc khi em lớn em sẽ hiểu.
Anh lớn hơn nhưng anh không nghĩ là anh sẽ muốn tìm hiểu đâu.
Bạn không lên sao, Phyllis?
Anh có nghĩ rằng dù điều gì sảy ra thì chúng ta cũng có thể quay trở lại không?
Em để quên cái đèn pin ở Narnia rồi.
Subtitles by Khánh Hà (hamodiachat@yahoo.com)